Задача по переводу Animal Crossing рассмешила легенду Nintendo Сатору Ивата

Самое интересное о кино на YouTube канале Игромании!Обложка: скриншот из Animal CrossingБывший менеджер по локализации Nintendo of America Лесли Свон рассказала, как в компании работали над переводом Animal Crossing на английский язык.

Изначально игра вышла в Японии под названием Dōbutsu no Mori+, но позднее встал вопрос о том, что её нужно переводить. Тогда, по словам Свон, к ней подошли и предупредили, что впереди очень масштабный проект.

После Свон ждала встреча с четвёртым президентом Nintendo Сатору Иватой. Когда ему сказали, что Animal Crossing будут переводить на английский, он рассмеялся.

«Он просто рассмеялся и сказал: „Я не знаю, как ты собираешься это сделать“», — рассказала Свон.

Напомним, что в начале этого года на PC вышел аналог Animal Crossing под названием Longvinter. В игре есть полноценный перевод на русский язык.